본문 바로가기

중국과 잡학41

양곡(洋曲): 오행(五行)으로 이름짓기 글: 마백용(馬伯庸) 중국전통의 '오행'이론은 지금까지도 민간에서 이름을 짓는데 중요한 지위를 차지한다. 일반적으로 사람의 사주팔자(四柱叭字) 및 이에 기해서 이끌어내는 오행은 모두 천성적이어서 쉽게 바꿀 수 없다고 본다. 그러나, 대부분의 사람들은 사실상 '오행'을 모두 가지.. 2014. 8. 27.
중국속담: 서로 모순되는 속담모음 (I) 글: 유연빈(劉宴斌) 남자한대장부, 영절불굴(男子漢大丈夫, 寧折不屈): 사내 대장부는 꺽일 지언정 굽히지는 말아야 한다. 남자한대장부, 능신능굴(男子漢大丈夫, 能伸能屈): 사내 대장부는 펼 줄도 알고 굽힐 줄도 알아야 한다(<순자.불구>) 망양보뢰, 미위지야(亡羊補牢, 未爲遲也): .. 2012. 7. 2.
성어유래: 매개이도(梅開二度) "매개이도(梅開二度)"를 글자 그대로 풀이하면, "매화가 두번 꽃을 피운다"는 것이다. 요즘 들어 "매개이도"는 축구경기에 가장 많이 사용된다. 한 선수가 한 경기에 2골을 넣는 경우를 "매개이도"라고 부른다. 한 선수가 한 경기에 3골을 넣는 해트트릭(hattrick, 중국에서는 그대로 번역하여 帽子戱法이라.. 2009. 8. 31.
좌회전과 우회전 좌회전과 우회전을 표현하는 방법이 독특한 중국의 두 도시가 있다. 하나는 북경이고, 다른 하나는 상해이다. 북경사람들은 길을 가르쳐줄 때, '동쪽으로 가라', '서쪽으로 가라' '동쪽으로 가다가, 사거리가 나오면 북쪽으로 꺽어져라'는 것과 같이 좌우전후가 아니라, 동서남북을 기준으로 길을 알려.. 2008. 7. 14.
우물(尤物)에 관하여 글: 주위(朱偉) 원진(元稹)의 <<앵앵전(鶯鶯傳)>>을 보면, 남자주인공인 장생(張生)이 여자주인공인 최앵앵(崔鶯鶯)과의 정을 끊는데 대하여 다음과 같이 해석하고 있다. "무릇 하늘이 낳은 우물(尤物)은 그 자신을 미혹시키지 않으면, 다른 사람을 미혹시킨다. 설령 최씨여자가 부귀한 집.. 2008. 1. 3.
미국에서 난감한 중국인의 성(姓) 글: 채진니(蔡眞妮) 중국의 대륙사람들은 한자 병음으로 성명을 쓰기 때문에, 나름대로의 발음규칙이 있다. 그런데, 동일한 영어알파벳을 놓고도 영어에서의 읽는 방식은 전혀 다르다. 그리하여 미국에서 생활하는 대륙중국인들은 자주 자기의 성명때문에 곤란을 겪거나 우스개거리가 되는 경.. 2007. 9. 14.

티스토리툴바