본문 바로가기

중국과 잡학/속담과 성어24

인생의 3대불행: 소년득지(少年得志), 중년실업(中年失業), 노년입화총(老年入花叢) 글: 증춘생(曾春生) 어제 한 유명한 가수가 나오는 대화형식의 프로그램을 보았다. 거기서 그는 반농담식으로 이렇게 말했다: "인생에 세 가지 불행이 있는데, 소년득지, 중년실업, 노년입화총이다." 그의 말이 재미있다고 여겨져서 몇 마디 해석을 덧붙일까 한다. 소년득지, 즉 어려서 뜻을 이루는 것은 좋은 일이 아니다. 대부분 불행하게 끝난다. 왕안석(王安石)의 글에 나오는 중영(仲永)은 많은 사람들이 알고 있을테니, 여기서 더 말하지는 않겠다. 타이완에 능풍(凌風)이라는 가수가 있었다. 16살때 라는 노래로 하룻밤에 유명해지고 전체 타이완에서 인기를 얻었다. 나중에 , 등의 노래도 있어 타이완의 곳곳에서 노래가 흘러나오고 한때 너무나 잘나갔다. 그러나 그는 너무 유명해지자 젊어서 기운이 넘치던 능풍은 자신.. 2021. 12. 13.
여자의 아름다움을 형용하는 성어(成語)의 출처는? 글: 372Degree 여자의 아름다움을 형용하는 성어는 아주 많다. 여러분이 가장 잘 아는 두 개의 성어는 아마도 "폐월수화(閉月羞花)", "침여낙안(沉魚落雁)"일 것이다. 이를 가지고, 초선(貂蟬), 양귀비(楊貴妃), 서시(西施), 왕소군(王昭君) 4명의 미인의 각자 서로 다른 아름다움을 묘사하는데 .. 2019. 11. 13.
중국 성어(成語)의 영어판 글: 명사구락부(明師俱樂部) 애옥급오(愛屋及烏) Love me, Love my dog. 백문불여일견(百聞不如一見) One look is worth a thousand words. 비상부족(比上不足), 비하유여(比下有餘) To fall short of the best, but be better than the worst. 분조선비(笨鳥先飛) A slow sparrow should make an early start. 불유여력(不遺餘力) Spare no.. 2019. 2. 10.
이방카의 중국속담: Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it. 글: 주육민(周育民) 최근 트럼프의 딸 이방카가 트위터에서 부친을 칭찬할 때, 인용한 소위 '중국속담'이 화제이다. Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it. 중국인들은 이 말을 이렇게 번역했다: "호구부당도(好狗不搪道)"(좋은 개는 길을 막지 않는다), "관기불어진군자(觀棋.. 2018. 6. 18.