중국과 잡학/속담과 성어 24

인생의 3대불행: 소년득지(少年得志), 중년실업(中年失業), 노년입화총(老年入花叢)

글: 증춘생(曾春生) 어제 한 유명한 가수가 나오는 대화형식의 프로그램을 보았다. 거기서 그는 반농담식으로 이렇게 말했다: "인생에 세 가지 불행이 있는데, 소년득지, 중년실업, 노년입화총이다." 그의 말이 재미있다고 여겨져서 몇 마디 해석을 덧붙일까 한다. 소년득지, 즉 어려서 뜻을 이루는 것은 좋은 일이 아니다. 대부분 불행하게 끝난다. 왕안석(王安石)의 글에 나오는 중영(仲永)은 많은 사람들이 알고 있을테니, 여기서 더 말하지는 않겠다. 타이완에 능풍(凌風)이라는 가수가 있었다. 16살때 라는 노래로 하룻밤에 유명해지고 전체 타이완에서 인기를 얻었다. 나중에 , 등의 노래도 있어 타이완의 곳곳에서 노래가 흘러나오고 한때 너무나 잘나갔다. 그러나 그는 너무 유명해지자 젊어서 기운이 넘치던 능풍은 자신..

이방카의 중국속담: Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.

글: 주육민(周育民) 최근 트럼프의 딸 이방카가 트위터에서 부친을 칭찬할 때, 인용한 소위 '중국속담'이 화제이다. Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it. 중국인들은 이 말을 이렇게 번역했다: "호구부당도(好狗不搪道)"(좋은 개는 길을 막지 않는다), "관기불어진군자(觀棋..