김용 무협지무공의 영어번역판

[김용무협에 나오는 무공을 영어로 번역한 것을 보니...가관이군요]

 

구양신공(九陽神功)                   nine man's power

구음신경(九陰神經)                   nine woman's story

구음백골조(九陰白骨爪)             nine woman catch a white bone

규화보전(葵花寶傳)                   sunflower bible

금강복마권(金剛伏魔圈)             superman's cover

세수경(洗髓經)                         wash bone

송풍검법(松風劍法)                   softwind sword

약왕신편(藥王神篇)                   king of drug

양의검법(兩儀劍法)                   1/2 sword

역근경(易筋經)                         change your bone

오독비전(五毒秘傳)                   the experience of eat, drink,    ,bet and smoke

일양지(一陽指)                         one finger just like a pen is

제운종(梯雲從)                         elevator jump

칠상권(七傷拳)                         7 hurted organ

팔황육합유아독존공(八荒六合唯我獨尊功)  my name is No. 1

타구봉법(打狗棒法)                   guide of dog beating

태현경(太玄經)                         all fool's daily

혈도경(血刀經)                         blood strike

호가도법(胡家刀法)                   Dr. Hu's sword

흡성대법(吸星大法)                   suck star over china

 

항룡십팔장의 초식은 다음과 같이 번역했습니다.

 

비룡재천(飛龍在天)                   flying in the sky

현룡재전(見龍在田)                   i see you on the farm

홍점우릉(鴻漸于陵)                   D day

잠룡물용(潛龍勿用)                   don't bother me while i am sleeping

돌여기래(突如其來)                   an accident

진경백리(震驚百里)                   bang

시승육룡(時乘六龍)                   i have 6 BMW.

밀운불우(密雲不雨)                   have girlfriend without wife.

이상빙지(履霜氷至)                   SARS is coming

어약우연(魚躍于淵)                   fish also can fly.