구육장군(狗肉將軍) 장종창(張宗昌)의 엉터리 시(詩)

소유방(笑劉邦)

 

청설항우역발산(聽說項羽力拔山)

하득유방취요찬(嚇得劉邦就要竄)

불시엄가소장량(不是俺家小張良)

내내조이회패현(奶奶早已回沛縣)

 

유방을 비웃으며 쓰다.

 

듣기로 항우는 힘이 장사라서 산을 뽑을 정도였다면서.

유방은 항우소리만 들으면 놀라서 도망쳤다고 하지.

만일 우리 집안의 장량이 없었다면,

할망구(유방이 겁쟁이라는 뜻인 듯)는 일찌감치 패현(유방 고향)으로 되돌아갔을텐데...

 

엄야사개대풍적가(俺也寫個大風的歌)

 

대포개혜굉타낭(大砲開兮轟他娘)

위가해내혜회가향(威加海內兮回家鄕)

수영웅혜장종창(數英雄兮張宗昌)

안득거경혜탄부상(安得巨鯨兮呑扶桑)

 

나도 대풍의 노래를 쓰다.

 

대포를 쐈네. XXX(욕)을 혼내줬네.

위엄을 천하에 떨�네, 고향에 돌아왔네.

영웅이라고 한다면, 장종창이지.

고래를 어떻게 구해서 일본을 삼킬까

 

유태산(遊泰山)

 

원간태산흑호호(遠看泰山黑糊糊)

상두세래하두조(上頭細來下頭粗)

여파태산도과래(如把泰山倒過來)

하두세래상두조(下頭細來上頭粗)

 

태산에서 놀다

 

멀리서 태산을 보니 시커멓고 잘 안보이는데,

위쪽은 가늘고 아랫쪽은 굵다.

만일 태산을 거꾸로 뒤집으면

아랫쪽이 가늘고 윗쪽이 굵겠지.

 

천상섬전(天上閃電)

 

홀견천상일화련(忽見天上一火鏈)

호상옥황요추연(好像玉皇要抽煙)

여과옥황불추연(如果玉皇不抽煙)

위하우시일화련(爲何又是一火鏈)

 

하늘의 번개

 

갑자기 하늘에 하나의 불줄기가 보이네

마치 옥황상제가 담배를 피우려는 듯

만일 옥황상제가 담배를 안피운다면

왜 또 하늘에 불줄기는 나타났을 것인가

 

유봉래각(遊蓬萊閣)

 

호개봉래각(好個蓬萊閣)

타마진불착(他媽眞不錯)

신선능도적(神仙能到的)

엄야좌일좌(俺也坐一坐)

고창파하주(靠窓擺下酒)

대해창고가(對海唱高歌)

래래시기권(來來猜幾拳)

구자파갈다(舅子怕喝多)

 

봉래각에 놀러가다.

 

멋진 봉래각

C8(욕) 정말 좋다.

신선이 왔던 곳이라니

나도 한번 앉아보자.

창옆에 술을 놓고

바다를 보고 소리높여 노래부른다.

가위바위보로 술먹기놀이하니,

처남이 술을 과음할 것같군.