중국,북경,장안가에서

글: 진사황(秦四晃) "출궤(出軌)"(우리말의 '외도')는 '궤(軌)'가 있어야 한다. '궤'가 없다면 '출궤'도 있을 수가 없다. 간단하게 말하자면, 남녀간에 외도가 생기는 원인은 바로 혼인이 있고, 가정이 있기 때문이다. 이것은 왜리사설(歪理邪說)같은데, 필자가 만들어낸 말 같은가? 전혀 아니..

글: 황일농(黃一農) 명나라는 세계에서 가장 선진적인 대포를 만들었다. 이런 말이 있다: "중국은 화약을 발명했지만, 그것을 가지고 폭죽을 만들었다." 사실상, 중국은 명말청초때, 서학동점(西學東漸)의 영향으로, 서방의 선진적인 과학기술과 중국장인의 탁월한 혁신정신이 결합하여 ..

글: 포강객(浦江客) <사고전서(四庫全書)>는 건륭37년(1772년)부터 시작하여 10년가량의 시간을 들여, 대량의 인력물력을 들여 편찬한 대형 총서(叢書)이다. <사고전서>는 많은 유학자, 한학자들이 집단적으로 완성한 건륭제가 친히 정한 국가적 사업이었다. 건륭가경연간의 고거학(..

글: 유전(劉典) 중국의 근대이래로 '서학동점(西學東漸)'으로 서방의 서적들이 중국어로 번역되어 널리 전해지게 되었다. 중서방의 문화차이로 인하여, 번역하는 과정에서 부적절하게 변하는 경우가 없지 않다. 그중 일부는 번역에서 조심하지 못하여, '장관이대(張冠李戴)'의 번역이 이..

문사계에서 상용의 수법은 청나라의 악정에 명나라를 끼워넣는 것이다. 예를 들어 “문자옥(文字獄)”을 얘기할 때는 “명청문자옥”이라고 얘기한다. 실제로 명나라때의 문자옥은 주원장이 집권한 홍무17년에서 29년의 겨우 13년에 불과한 짧은 기간이었다(오함의 <<주원장전>>). 그리고, 이..