[기효람(紀曉嵐)] : 10개의 일(一)자로 만든 시(詩)

일범일장일어주 (一帆一桨一漁舟)

일개어옹일조구 (一個漁翁一釣鉤)

일부일앙일돈수 (一俯一仰一頓首)

일강명월일강추 (一江明月一江秋)

 

돛 하나와 삿대 하나로 된 하나의 고기잡이배.

한 고기잡는 늙은이와 하나의 낚시바늘.

한번 내려보고 한번 바라보니 한번 인사를 한 것이고,

온 강에 밝은 달이 비추니 온 강이 가을이로세.