중국역사상의 7수의 국가(國歌)

1. 1896년, 청나라정부는 북양대신/직예총독인 이홍장을 외교특사로 하여 서유럽과 러시아를 귀빈방문하도록 파견했다. 환영의식때 내빈의 국가를 연주하는데, 부패하고 무능했던 청나라정부는 국가가 무엇인지도 알지 못하고 있었다. 그래서, 임시로 청나라정부의 입맛에 맞는 7언절구를 개편하여 옛 곡에 덧붙여서 임시국가로 사용했다. 이 것은 이홍장이 사용했으므로 <<이중당악(李中堂樂)>>이라고 불렀다. 중국최초의 국가라고 부를 수 있을 것이다.

 

금전당두자각중(金殿當頭紫閣重) 황금전각(아마도 금란전)이 있는 곳에 자색 누각이 겹겹이 있고

선인장상옥부용(仙人掌上玉芙蓉) 선인장위에 옥으로 된 부용꽃

태평천자조천일(太平天子朝天日) 태평한 세상의 천자가 하늘의 태양으로 향하니

오색운거가육룡(五色雲車駕六龍) 오색 구름수레 여섯마리의 용이 끌고 있다네.

 

2. 1900년이전까지 청나라는 정식으로 국가를 제정해서 사용하지 않았었다. 서양열강들이 중국에 들어와서 자기의 국기를 걸고, 자기의 국가를 부르고 횡행하자, 중국인들도 외교적인 필요에 의하여, 1911년 청나라정부는 서방국가를 본 떠 "입헌"국가를 선언하면서 법률형식으로 국가를 반포했다. 제목은 <<공금구(鞏金甌)>>이다. 이 곡은 가사가 어려울 뿐아니라, 민의에도 부합되지 않았다. 뿐만아니라 반포한지 1개월도 되지 않아 신해혁명이 폭발하면서, <<공금구>>는 청나라의 레퀴엠이 되었다. 이것이 중국의 두번째 국가이다.

 

공금구(鞏金甌)

승천주(承天幬)

민물철부조(民物鐵鳧藻)

희동포(喜同胞)

청시흥조(淸時興遭)

진희호(眞熙嘷)

제국창궁보(帝國蒼穹保)

천고고(天高高)

해도도(海滔滔)

 

3. 1912년 1월 1일 손중산을 우두머리로 한 중화임시혁명정부는 중화민국국가를 반포한다. 심은잉이 작사하고,  심팽년이 작곡했다. 곡조가 매끄럽고, 가사도 통속적이고 이해하기 쉬웠다. 이것이 중국의 세번째 국가이다.

 

동아개화중화조(東亞開化中華早)          동아시아가 개화하는데 중국이 앞서가자

읍미추구구방신조(揖美追歐舊邦新造)    미국과 유럽을 따라가서, 옛나라를 새로 개조하자

표양오색기국영광(飄揚五色旗國榮光)    오색의 국기를 날리며 나라의 영광을 드높이고

금수산하보조(錦繡山河普照)                금수강산에 널리 비치도록 하자.

아동포고무문명(我同胞鼓舞文明)          우리 동포는 문명을 고양하며

세계화평영보(世界和平永保)                세계평화를 영원히 보전하자.

 

4. 1915년 원세개가 중화혁명임시정부로부터 정권을 빼앗은 후, 손중산이 반포한 국가를 폐기하고, <<중화웅거천지간(中華雄踞天地間)>>을 국가로 삼았다. 이 곡은 짧으면서도 잘 정제되었다. 그러나 의미는 원세개의 황제제도로 복귀하는 것을 찬양하는 것이며 민주혁명을 배신하는 내용이다.

 

중화웅거천지간(中華雄踞天地間)

낭팔연(廊八埏)

화주종래곤화전(華胄從來昆化巓)

강호호탕산금련(江湖浩蕩山錦連)

훈화연개요천(勳華捐開堯天)

억만년(億萬年)

 

5. 1916년 원세개가 물러난 후, 1920년 단기서정부가 국가를 공모했다. 북경대학 음악전습소의 작곡가인 초우매(肖友梅)가 <<상서(尙書)>>에 나오는 <<경운가(卿雲歌)>>를 가사로 하여 작곡하였다. 전체 곡의 글자는 16자밖에 되지 않는다. 이 곡은 교육부가 지시하여 1921년 7월부터 전국에서 불려지게 된다.

 

경운찬혜(卿雲燦兮)

섬만만혜(纖縵縵兮)

일월광화(日月光華)

단복단혜(旦復旦兮)

 

6. 1949년 10월 1일 중화인민공화국이 들어서면서 <<의용군행진곡(義勇軍行進曲)>>이 국가가 된다. 이 곡은 영화 <<풍운아녀>>의 주제가이고 저명한 시인이면서 극작가인 전한이 1935년 상해감옥에서 만든 가사에 인민음악가 섭이가 곡을 붙인 것이다.

 

기래(起來)!                                           일어서라

불원주노예적인문(不願做奴隸的人們)!       노예가 되길 원치않는 사람들이여

파아문적혈육(把我們的血肉),                   우리의 피와 살로

축성아문신적장성(築成我們新的長城)!       우리의 새로운 장성을 쌓자

중화민족도료(中華民族到了)                    중화민족은

최위험적시후(最危險的時候),                   가장 위험한 때

매개인피박착(每個人被迫着)                    모든 사람이 핍박받아

발출최후적후성(發出最後的喉聲)!             내는 마지막 목소리!

기래(起來)!                                           일어서라

기래(起來)!                                           일어서라

기래(起來)!                                           일어서라

아문만중일심(我們萬衆一心)                    우리 모두 한마음되어

모착적인적포화(冒着敵人的砲火)              적의 포화를 뚫고

전진(前進)!                                           전진

모착적인적포화(冒着敵人的砲火)              적의 포화를 뚫고

전진(前進)!                                           전진

전진(前進)!                                           전진

전진(前進)!  진(進)!!                               전진, 진.