현대한어의 70%는 일본에서 왔다.

글: 여천(旅泉)

​

현대한어 속에 70%에 달하는 단어는 일본제이다. 이렇게 말할 수 있다. 중국인들이 매일 입을 열어 얘기를 하거나, 붓을 들어 글을 쓰게 되면 그것은 바로 일제를 쓰는 것이다.

​

예를 들어, 과학, 간부, 사회주의, 시장, 인권, 특권, 배경, 화석, 환경, 예술, 의학, 교류, 부정, 긍정, 가설, 고조, 해방, 공급, 설명, 방법, 공동, 계급, 공개, 희망, 법률, 활동, 명령, 실종, 투자, 항의, 화장품, 은행, 공간, 경찰, 경기, 경험, 경제공황, 현실, 원소, 건축, 잡지, 국제, 시간, 시장, 실연, 종교, 집단, 신문기자, 단백질, 추상, 통화팽창, 전자, 전보, 전화, 전염병, 도서관, 비극, 부인, 무대, 밀월, 본질, 무산계급, 영해, 영공, 영토, 냉전, 논단, 비평, 등등등등.

​

심지어 우리가 인터넷에서 쓰는 많은 유행어들 예를 들어, "폭소(爆笑)", "사진집(寫眞集)", "한(汗)", "급력(給力)"등도 일본에서 온 것이다.

​

이들 일제는 어떻게 만들어 졌는가? 서방열강에 동아시아에 출현했을 때, 일본사회가 받은 자극은 중국보다 훨씬 컸다. 일본은 '개혁개방'에서 중국보다 한 걸음 앞섰다. 그리하여 서방의 과학기술정치법률지식을 대량으로 흡수한다. 다만, 당시의 가타카나로 읽는 방법이 아직 확립되지 않아서, 서방문헌을 번역할 때 한자에 주로 의존했다. 그리하여 당시 일본인들은 일본한자의 의미로 많은 단어를 만들어 낸다. 비록 한자는 중국것이지만, 일본인들이 만들어낸 새로운 단어는 중국의 것이라고 할 수가 없을 것이다. 예를 들면, 일본인이 중국의 희토류를 가지고 가서 과학기술제품을 만들어냈으면, 그것은 일본산이지 중국산은 아니다.

​

그렇다면, '일본산'은 어떻게 중국에 도입되었는가? 메이지유진 이전에 일본은 중국으로부터 문화를 수입했었다. 그러나 메이지유신이후, 특히 청일전쟁이후, 중국이 일본에서 거꾸로 문화를 수입하게 된다. 이것이 바로 일본산이 한어에 넘쳐나게 된 시작이다. 청일전쟁이후, 중국인들은 일본에 대량으로 유학을 가고, 강국의 길을 찾게 된다. 일본인들이 새로 만든 단어도 중국으로 가져오게 된다. 예를 들어, 최초의 중문판 <공산당선언>은 바로 이대쇠(李大钊)가 일본인의 번역본을 다시 중문으로 번역한 것이다. 그 중문번역본에는 많은 일본산용어가 섞여 있다. 오늘날의 번역본에도 여전히 일본산이 넘쳐난다. 예를 들어, "공산당"과 "선언"도 일본어에서 온 것이다.

​

한어는 그렇게 풍부한데, 왜 자신이 직접 서방서적에서 번역하는 단어를 찾지 않고, 일본인이 번역한 단어를 썼을까?

​

당시에도 대량의 일본어휘가 중국에 들어오는 것에 대하여 어떤 사람은 반대했다. 중국학자들도 고한어로 서방국가의 과학저작을 번역하고자 시도한 바 있다. 엄복(嚴復), 양계초(梁啓超)는 economics(경제학)을 '계학(計學)' 혹은 '자생학(資生學)' 혹은 '부국학(富國學)'으로 번역하고자 했고, philosophy(철학)을 '이학(理學)' 혹은 '지학(智學)'으로 번역하고자 했으며, sociology(사회학)을 '군학(群學)'으로 번역하고, physics(물리학)을 '격치학(格致學)'으로 번역하고자 한 바 있다. 이렇게 고전에서 근거를 찾고, 고대한어에서 대응하는 번역용어를 찾는 방식은 결국 실패하고 만다. 이 두 가지 단어는 한동안 공존하다가 결국 일본에서 만든 단어가 최종적으로 승리하게 된다. 양계초도 부득이 '경제학' '철학' '사회학' '물리학'등 일본산용어를 그대로 쓰게 된다. 중국인들은 일찌기 직접 서양단어를 음역하여 쓰고 일본용어를 쓰지 않으려고 한 적도 이싿. 예를 들어, 5.4운동이전의 문헌중에는 덕모극랍서(德謨克拉西, democracy)'와 민주가 나란히 쓰였다. 그러나 결국은 민주가 덕모극랍서를 이긴다.

​

일본은 계속하여 새로운 단어를 만들어내서 계속 중국으로 유입되었다. 현대한어중에서 일본산은 어디에서나 볼 수 있다. 그리고 계열을 이루게 되었다:

​

어미에 "화(化)"가 들어가면 대부분 일본산이다: 다원화, 대중화, 공식화, 전기화, 혁명화....

어미에 "염(炎)"이 들어가면 대부분 일본산이다: 기관염, 관절염, 위염, 장염....

어미에 "력(力)"이 들어가면 대부분 일본산이다: 생산력, 소비력, 상상력, 노동력, 기억력....

어미에 "성(性)"이 들어가면 대부분 일본산이다: 가능성, 우연성, 방사성, 원칙성, 창조성....

어미에 "적(的)"이 들어가면 대부분 일본산이다: 대중적, 자연적, 필연적, 우연적, 비밀적.....

어미에 "형(型)"이 들어가면 대부분 일본산이다: 신형, 유선형, 표준형....

어미에 "론(論)"이 들어가면 대부분 일본산이다: 방법론, 유물론, 인식론, 결론, 추론.....

어미에 "관(觀)"이 들어가면 대부분 일본산이다: 주관, 낙관, 비관, 세계관, 우주관....

어미에 "법(法)"이 들어갸면 대부분 일본산이다: 변증법, 분석법, 귀납법.....

​

만일 철저히 현대한어에서 일본산을 없애려면, 반드시 현대한어를 reinvent해야 한다. 왜 'reinvent'라고 하고 '발명'이라고 말하지 않는가? 그것은 '발명'이라는 단어도 일본산이기 때문이다. 고대한어에는 '발명'과 같은 의미를 가진 용어가 없다.

​

​