만주어7 청나라 황제들은 한어(漢語)를 썼을까, 만어(滿語)를 썼을까? 글: 기점문사(起點文史) TV에서 인기리에 방영되는 청나라궁중드라마를 보면, 우리는 자주 황제가 조회이 나가고, 대신들이 아뢰는 등의 장면을 보게 된다. 통치자인 청나라 황제는 조회에 나가서 만주족, 한족이 모여있는 대신들과 교류할 때, 어떤 언어를 썼을까? 한어일까, 만주어일까? 모두 알다시피, 청나라의 정치체계는 주로 만한 두 민족으로 구성되었다. 서로 다른 민족은 사용하는 언어도 다르다. 언어의 차이는 교류에서의 장애를 가져온다. 청나라가 산해관을 넘어 북경에 자리잡은 직후, 조정의 관리들은 기본적으로 만주족이다. 그래서 청나라초기에는 만주어가 조정의 언어였다. 소수의 조정에 들어온 한족신하는 반드시 만주어를 익혀야 했다. 그러나, 두 민족이 융합되는 과정에서 일방적인 학습만으로는 부족하다. 그래서.. 2021. 11. 13. 청나라 황제는 만주어를 썼을까, 한어를 했썼을까? 글: 기점문사(起點文史) TV드라마에서 인기있는 청나라궁중드라마를 보면, 우리는 황제가 조회에 참석하고, 대신들이 아뢰는 광경이 자주 나온다. 그렇다면, 통치자인 청나라황제는 조정에서 만주족과 한족이 섞인 대신들과 교류할 때, 어떤 언어를 썼을까? 만주어를 썼을까? 한어를 썼을.. 2018. 3. 21. 중국내에서 소실위기에 처한 수십종의 언어들... 글: 풍인(馮茵), 계걸(桂杰) 2004년 2월 16일, 미국과학계의 가장 성대한 활동인 과학촉진회가 시에틀에서 거행되었다. 회의에서 예일대학과 조지타운에서 온 몇몇 과학자는 이렇게 말했다. 현재 각종 언어가 급속한 속도로 '사망'하고 있다고. 이미 알고 있는 세계의 언어는 6000여종인데, 연.. 2017. 2. 26. 서태후는 왜 "노불야(老佛爺)"라고 불리웠는가? 글: 중천비홍(中天飛鴻) "노불야"는 남성황제에 대한 칭호이다. 그리고 청나라의 역대황제는 모두 특별히 '노불야'라고 칭해졌다. 그러나, 서태후도 "노불야"라고 칭해지지 않았는가? 서태후는 비록 황태후이기는 하지만 어쨌든 여류이다. 그런데 왜 청나라의 조야 상하에서는 모두 그녀.. 2015. 2. 10. 누르하치는 왜 동생 슈르하치를 죽였을까? 글: 철마빙하(鐵馬氷河) 청왕조의 건립을 얘기하자면, 사람들은 먼저 그 "13벌의 갑옷(十三副甲胄)"으로 거병한 무적의 전신 - 청태조 누르하치(努爾哈齊)를 떠올린다. 바로 그의 한 손으로 대청300년의 강산은 기업을 닦는다. 기실, 많은 사람들이 잘 모르거나 자세히 알지 못하는 것이 있.. 2014. 10. 24. 중국근대사상의 번역문제 글: 풍학영(馮學營) 초기 중국의 외국과의 교류를 보면 번역인재가 큰 문제였다. 예를 들어, 중국과 러시아의 <네르친스크조약>은 3개의 언어본으로 체결되었다: 만주어, 러시아어, 그리고 라틴어. 그리고 "라틴어가 우선한다." 대청국과 제정러시아가 조약을 체결하면서 모두 제3국언.. 2013. 4. 13. 만주어: 소멸위기의 언어 사라져가는 언어 만주어 흑룡강성당안관(黑龍江省당案館, 당안은 '보존자료'라는 의미임)에는 약 60톤에 이르는 만주어당안이 한쪽 귀퉁이에 있다. 이 먼지쌓인 역사문헌에는 언어학자가 번역하지 못한 중요한 역사문화정보를 많이 담고 있을 것이며, 아마도 머지 않은 장래에 풀수 없는 수수께끼로 .. 2007. 1. 19. 이전 1 다음