본문 바로가기

중국과 문화/중국의 언어48

고대인들은 첩을 어떻게 불렀는가? 글: 조염(趙炎) 가지고 있는 자료를 보면, 중국최초의 작은마누라는 아마도 두 가지 지위가 차이나는 족군에서 왔을 것이다. 하나는 스스로 사람으로 볼 수 없는 죄를 범한 여노(女奴)이다. 동한 허신(許愼)의 <설문해자>를 보면, "여자중 죄가 있는 자는 다른 사람의 첩이 된다"는 말이.. 2013. 4. 2.
장안화(長安話)는 왜 표준어가 되지 못했는가? 글: 정계진(丁啓陣) 중국역사상 하나의 아주 기괴한 현상이 있다. 오늘날 섬서성 서안과 함안일대의 고성 장안(長安)은 의문의 여지없이 중국역사상 건립된 왕조가 가장 많고(17개 왕조와 정권), 역사가 가장 유구하며(수도로 있던 총기간은 1200년이 넘는다), 영향이 가장 큰(두 개의 가장 .. 2012. 8. 15.
중국당대번역계의 황당무계한 번역오류 글: 유전(劉典) 중국의 근대이래로 '서학동점(西學東漸)'으로 서방의 서적들이 중국어로 번역되어 널리 전해지게 되었다. 중서방의 문화차이로 인하여, 번역하는 과정에서 부적절하게 변하는 경우가 없지 않다. 그중 일부는 번역에서 조심하지 못하여, '장관이대(張冠李戴)'의 번역이 이.. 2012. 6. 6.
중국식 '언어부패'와 '문자유희' 글: 풍청양(風靑楊) 무엇이 중국특색인가? 어떤 네티즌은 인터넷에서 이렇게 희화하여 적었다: 보호성철거, 휴가식치료, 콘돔식강간, 경도형추돌, 환상형자유, 시험적자살, 계약식바가지, 정책성조절, 후퇴성개혁, 미친개식부패, 구조형총살, 정확성착오, 보호성훼멸, 예절성수뢰, 정책성.. 2012. 5. 6.
중국 각 왕조의 표준어 글: 장우동(張宇東) 노래가사중에 이런 내용이 있다: “전세계가 모두 중국말을 하네. 공자의 말이 갈수록 세계화하네….” 많은 사람들의 관념 속에는 보통화(普通話)가 중국의 표준어라는 생각을 가지고 있다. 그러나, 사실 보통화는 공자의 말과 차이가 엄청나게 크다는 것을 모르고 있다. 전문가들.. 2011. 9. 20.
어느 방언이 이상적인 표준어인가? 글: 정계진(丁啓陣) 모두 알고 있다시피, 중국의 당금표준어는 "북경어음을 표준음으로 하고, 북방방언을 기초방언으로 하며, 전형적인 현대백화문저작을 문법규범"으로 하는 보통화이다. 즉, 현대중국의 공동언어의 표준어는 북경어이다. 북경어가 표준어가 될 수 있었던 것은, 마지막 봉건왕조인 명.. 2011. 6. 20.
왕빠단(王八蛋)은 왜 욕이 되었는가? 글: 손옥상(孫玉祥) 중국말 중에서 욕하는 말로 가장 심한 것은 "왕빠단(王八蛋, '왕빠'는 거북,자라를 의미하고, '단'은 알을 의미한다)"이다. 이 세 글자는 너를 "왕빠단"이라고 욕하는 것 외에 너의 부모를 "왕빠(王八)"이라고 욕하여 일거양득을 거두는 것이기 때문이다. 그렇다면, 왜 "왕빠단"이 욕하.. 2011. 2. 6.
보통화(普通話)의 탄생과정 글: 이원강(李遠江) 1845년 6월 15일, 영국의 선교사인 스미스는 오송구(吳淞口)에서 희극적인 장면을 목격한다: "나의 남자시종(닝보 사람)은 온갖 회화능력을 발휘하여 선원, 과일장사 및 다른 사람들과 얘기를 했지만, 그의 말을 절반도 알아듣지 못하자, 기운이 빠져있었다." 비슷한 광경은 다른 통상.. 2010. 4. 22.
중국어 방언은 소멸할 것인가? 글: 정계진(丁啓陣) 최근들어 매번 고향으로 가서 설을 지낼 때마다, 필자는 보통화(普通話, 중국의 표준어)의 세력이 계속 확대되는 것을 느낀다. 고향말을 하지 않는 사람들이 갈수록 늘고 있고, 고향에서 보통화로 말하는 사람들이 갈수록 많아지고, 빈도도 늘고 있다. 전자는 주로 젊은이나 어린이.. 2010. 2. 21.
"소저(小姐)"의 신분변천사 글: 정계진(丁啓陣) "소저"라는 단어에 대한 최신 버전의 <<현대한어사전>>(제5판, 상무인서관 2009년, 북경)에는 이렇게 해석하고 있다: (1) 옛날에 돈있는 집안의 종이 주인의 딸을 부르는 칭호, (2) 젊은 여자 혹은 시집가지 않은 여자에 대한 칭호. 확실히 이러한 해석은 옛날의 뜻에도 맞지 않.. 2009. 12. 13.